Chapters Saturday Long Read: Homer Is Having a Moment… again. The Iliad, The Odyssey and how to choose the translation that will suit you

Preview text: Christopher Nolan’s The Odyssey arrives in cinemas this week, which means Homer, the…

Saturday, Jul 18, 2026 at 2:30 AM EasternKlaviyo

Chapters BookstoreChapters Saturday Long Read: Homer Is Having a Moment… again. The Iliad, The Odyssey and how to choose the translation that will suit you

Image not available

No image available for this email.

Subject: Chapters Saturday Long Read: Homer Is Having a Moment… again. The Iliad, The Odyssey and how to choose the translation that will suit you
Preview text: Christopher Nolan’s The Odyssey arrives in cinemas this week, which means Homer, the…
From: support@chaptersbookstore.com
Brand: Chapters Bookstore
ESP: Klaviyo
Sent: Sat Jul 18, 2026, 2:30 AM ET
Sent to: chaptersbookstore.com
Size: 82 KB
Images: 10
Links: 21, 10 of them buttons
Subject length: 137 characters

Against Chapters Bookstore's usual

Sent in the 2 AM hour, which holds 8% of its emails; 11% arrive in the 7 AM hour. The subject is 137 characters; its average is 41.

Email headers

What the brand's servers put on this email. Our receiving servers, the address we subscribed with and unsubscribe links are left out.

From: Chapters Bookstore <[email protected]>
Subject: Chapters Saturday Long Read: Homer Is Having a Moment… again. The Iliad, The Odyssey and how to choose the translation that will suit you
Date: Sat, 18 Jul 2026 06:30:23 +0000
Message-ID domain: klaviyomail.com
Return-Path domain: k3.send.chaptersbookstore.com
DKIM signature: d=shared.klaviyomail.com s=def1; d=send.chaptersbookstore.com s=mtd1
List-Unsubscribe: Present, one-click

Servers it passed through, newest first

from kl-203-24-11.kmta.shared.klaviyomail.com [170.203.24.11] by our receiving server with ESMTPS
from (unnamed) by kmta-mta-blue-….servers.clovesoftware.com with SMTP

Other sending headers (names only): X-Mailer-Info-Extra2, X-Mailer-Info, X-Mailer-Info-Extra, X-Kmail-Account, X-Kmail-Message, X-Kmail-Ops, X-Report-Abuse

Report this email

Sent just before and after

	Aug 15, 2026 3:30 AM	Your €5 discount code
	Jul 25, 2026 2:30 AM	Chapters Saturday Long Read: Sports Books That Are More Than Sports Books.
	Jul 23, 2026 5:30 PM	Summer's Hottest Books
	Jul 18, 2026 2:30 AM	Chapters Saturday Long Read: Homer Is Having a Moment… again. The Iliad, The Odyssey and how to choose the translation that will suit you (this email)
	Jul 17, 2026 7:41 AM	What happened in June...signed books lots of signed books!
	Jul 14, 2026 9:03 AM	As it's France's National Holiday- Emilie picks her personal selection of French books.
	Jul 11, 2026 2:30 AM	Chapters Saturday Long Read: Caroline West's Wrong Women: Selling Sex in Monto, Dublin’s Forgotten Red Light District and the women history tried to clean off the street.