Martha Stewart, and six other US stars who do not translate

Preview text: Martha Stewart, and six other US stars who do not translate Hello, you're getting this…

Tuesday, Nov 3, 2026 at 9:15 AM EasternMailchimp

The Daily MashMartha Stewart, and six other US stars who do not translate

Fit to screenFull size

Using this email in an article? Credit: The Daily Mash email via They Sent It, with a link to this page. Full-size image

Use this example

Subject: Martha Stewart, and six other US stars who do not translate
Preview text: Martha Stewart, and six other US stars who do not translate Hello, you're getting this…
From: replythedailymash@31368747.mailchimpapp.com
Brand: The Daily Mash
ESP: Mailchimp
Sent: Tue Nov 3, 2026, 9:15 AM ET
Sent to: United Kingdom (dailymash.co.uk), United Kingdom (thedailymash.co.uk)
Size: 86 KB
Images: 16
Links: 28, 2 of them buttons
Subject length: 59 characters

Against The Daily Mash's usual

Sent in its busiest hour, 9 AM, which holds 86% of its emails. The subject is 59 characters; its average is 64.

Email headers

What the brand's servers put on this email. Our receiving servers, the address we subscribed with and unsubscribe links are left out.

Other sending headers (names only): X-Campaign, X-campaignid, X-Report-Abuse, X-MC-User, X-Accounttype

	Nov 6, 2026 9:07 AM	We might have needed some serious societal self-examination if this wasn't the BBC's and the left's fault
	Nov 5, 2026 9:06 AM	How soon can I realistically go for doggy with my new girlfriend? A quiz for blokes
	Nov 4, 2026 9:06 AM	Six excellent replacements for World of David Walliams
	Nov 3, 2026 9:15 AM	Martha Stewart, and six other US stars who do not translate (this email)
	Nov 2, 2026 9:24 AM	Five levels of denial of the adult male still in a band
	Oct 30, 2026 10:12 AM	How to be outraged about the Oxford Street pedestrianisation even if you live in Wigan
	Oct 29, 2026 10:07 AM	Finger sucking, and other unpleasant experiences men think are turning you on